… Air Algérie Boeing 737 Flugnr. 1421 aus Paris-Orly…

Danke.

Danke.

Vielen Dank.

Danke.

- Guten Tag. Sie sind Schweizer?
- Ja.

- Und ihr Visum?
- In Paris hat man mir nichts gesagt. 

Erst im Flugzeug habe ich erfahren,  dass ich ein Visum brauche.

- Sie wussten es also nicht?
- Ich hatte keine Ahnung.

Ich bin Schweizer. Ich steige in Paris  ins Flugzeug und niemand sagt mir was. 

Und jetzt steh ich da mit meinen 12kg Gepäck.  Was soll ich machen ?

Nix Visum, nix Algerien.

- Akli ! - Ja ?

Begleite ihn zum Chef. 

Bitte.

Sie haben kein Visum?

Wissen Sie,  warum Schweizer eins brauchen?

Erkundigen Sie sich. 

Das nächste Flugzeug geht nach Marseille.  Passt Ihnen das ? 

Wir haben dort ein Konsulat. 

Auf Wiedersehen.

- Sie haben nichts zu verzollen.
- Nein, gar nichts.

- Und Sie?
- Nichts.

- Sie haben ihr Päckchen vergessen.
- Vielen Dank.

Herzlich willkommen in unserem Land.

Sag mir warum dein Herz  um sein Leben schlägt, während ich atme,

Und warum ich in deinem kraftvollen Blick  meinen sich erweichen fühle?

Sag mir warum meine Haut sich mit dem  Hauch kleidet, der um die Terrassen weht, 

Und warum dieser Hauch der Wahrheit Lumpen  umspült,  süchtig nach deinem Schoß?

- Kannst du Wolle machen?
- Ja, sicher.

Guten Morgen, Malika

Darf ich vorstellen? Das ist Rachid‘s Schullehrerin.

Stimmt es, dass die Soldaten  auf alle Terrassen gestiegen sind?

Soldaten gab es eine ganze Menge. 

Komm, schau. 

Da, 

da, 

da. 

Überall. 

Siehst du die Moschee dort?

Die weiße Moschee?

Mein Bruder wurde dort umgebracht.  Mein Bruder war sehr gläubig. 

Er ist jetzt im Paradies. 

Dann gab es den Tag der Fatmas,  den Tag der Fahnen. 

Die Frauen haben gejubelt und die Soldaten  sind mit ihren Maschinengewehren gekommen. 

Die haben viele Leute umgebracht, die OAS.  Gott wird ihnen niemals verzeihen. 

Das alles ist jetzt Vergangenheit. 

Ich sage das nur zu dir,  weil du wie eine Schwester bist. 

Den Schiri auf den Müll! Den Schiri auf den Müll!

Bringt ihnen Fußball bei! Bringt ihnen Fußball bei!

Abmarsch, Ihr Dummköpfe,  wir sind gleich da! 

500 fr – nein!  600 fr – 0.40

500fr-nein! 600 fr  562 fr- 

In Ordnung, Abladen, bitte! 

Hey Du, hör zu!

Steig ein,  lass uns spazieren fahren!

Ich nehme Zuflucht  zu Allah vor Dir! 

Was soll das, was soll das?

Unverschämtheit! Schämen sollt ihr euch!

Zum Glück haben wir uns damals für Sozialismus statt Kapitalismus entschieden.

Der Kapitalismus! Du, meine Güte!

Der Kapitalismus ist die Ausbeutung  des Menschen durch den Menschen.

- Der Sozialismus dagegen ist…
- Der Sozialismus ist das Gegenteil.

Le Monde und Le Figaro.

Sind Sie Franzose ? Ich habe im Krieg  mit General de Gaulle gekämpft!

…mit deinem Schmutz! Ich verbringe  meine Zeit damit, diesen Dreck wegzuwischen! 

Bitte, hör zu, meine Tochter!  Warum so böse?

Sei vernünftig! Ich bin doch wie deine Mutter!

Guck Dir mal das an.  Sie will mich kolonisieren.

Als wären 130 Jahre  Kolonialismus nicht genug gewesen.

Das ist eine Unverschämtheit. 

Außerdem sprach sie Französisch,  die Sprache des Feindes.

Oh verehrte Frau:  Möge uns Gott Geduld geben!

Geh , Geh, wenn Du willst.  Frankreich wartet auf Dich. 

Hier gibt es Schiffe und Flugzeuge,  die warten auf Dich. 

Geh doch, wenn du gehen willst. 

Wir sind hier frei und unabhängig! Lob sei Allah, dem Herrn der Welten.

Wie sollen die Fotos sein?

Für einen Eintrag ins Handelsregister! Für einen Eintrag ins Handelsregister!

Bitte, lachen, Fertig!

Vielen Dank

Fertig. 

Gut … Vielen Dank

Heute Nachmittag, um 5Uhr

Keine Sorge, heute Nachmittag, um 5.  Beste Qualität! Knüllerkino!

Orangen 3 Kilo für nur 20!

Orangen 3 Kilo für nur 20!

Warum, warum, Brüder! Das ist unrecht!

Verschwinde!  Hier kein Aufenthalt!

Nicht weglaufen, Messaoud, bitte!  Komm, bleib bitte hier!

Nein, nein,  ich gehe.  Bleiben will ich nicht.

Oh Du lieber Gott!  Was für eine Ungerechtigkeit. 

Ihr habt es doch alle gut. 

Nur ich werde aufgefordert,  "von hier zu verschwinden".

Na ja, das macht nichts!  Kommt Kinder, lasst uns gehen!

Aber ich schwöre bei Gott, 

ich werde gegen euch alle eine Klage  beim Bürgermeister einreichen.

Onkel Mo, wann besorgst du dir  endlich die Pferdekarre, 

von der du immer erzählst.

3kg für 20!  3kg für 20!

Hätte ich von den Sternen einen ausgesucht,  der dir gleicht, meine Kasbah, 

Die Sonne selbst hätte das Licht  nicht überstrahlt, das du verhüllst.
 
Kein heiliger Ort, noch Hauptstadt vereinte,  was dir jeden Morgen der Tagesanbruch…

als Girlande zeigt.

Blöde Kuh,  guck wo du hinläufst!

Mörder!

Schlecht erzogen seid ihr Frauen!

Wir schämen uns für euch!

Du; hör mal zu.  Hey du! Komm her!

Kommst Du mit?  .. Na, komm bitte! Steig ein!

Hör mal zu!

Verschwinde..!

Allahu Akbar!

Meine Kasbah, 

ich weiß, dass die Mutter ihr Kind  im Dunkeln ihres Schoßes liebt.

Genauso wie man im Dunkeln  deiner Gassen deine Kinder erkennt.

Gib’ ab! Gib’ ab!

Passt auf, passt auf! 
Achtung ! Polizist!

Hier, Redouane.  Nimm den Ball! schön verstecken!

Na, Redouane! Du bist ja ein ganz schönes Schlitzohr.

Gib mal den Ball ab. Spiel ihn ab!

Na warte, du Schwein! 

Warte nur, du Schwein!

Ich sagte dir doch,  ich kann nicht kommen.

Ich habe viel zu tun.

Ich muss 17 Flugzeuge sauber machen.

Nein. Dass geht nicht. Ich komme nicht!

Fatiha….!!! Fatiha….!!!

Hier bin ich. Deine Mutti.

Sieh dort. Kennst du sie,  meine Tochter, Fatiha?

Dort, dort.  Die mit den langen Haaren.

Siehst du sie...?

Fatiha, meine Tochter,  Du meine Hübsche! 

Hier bin ich, deine Mutter,  Fatihaaa!

Ohh. Sei leise, bitte!

Du machst alle verrückt  mit deinem Geschrei!

Was geht dich das an.

Ich rede nicht mit Dir.  Ich rede mit meiner Tochter.

Halt bloß deinen Mund jetzt!..

Was für eine Frechheit! Merkwürdige Erziehung! 

Übrigens,  hast du Cameron mitgebracht?

Haben wir also alles Nötige dabei?

Tolles Wetter, wie es aussieht. 

Beste Voraussetzungen  zum Angeln. 

Wir werden heute, mit Gottes Hilfe,  eine fette Beute machen.

Fahren wir los?  

Na dann, lass uns losfahren!

Wie läuft das Fischen?

Und die Fische?

Hast du nicht etwas für mich?

Hier !

Ich werfe kurz meine Postkarten ein.

Gibt es hier einen Briefkasten?

Bei den Telefonen, wirklich?

Ja, hier.

Danke sehr. 

Weißt Du, Kumpel. 

Oh, was haben wir früher  nicht alles angestellt!

Wir waren flink und sehr flexibel.

Mal da, mal dort.  Mal dies, mal jenes.

Weißt Du, wir organisierten oft  kleine Bootstouren für Franzosen.

Eh du, bring mich dorthin!  sagten sie zu uns. 

5000 auf die Hand! 

Ein Sandwich! 3000 fr.

Hellwach und immer auf Draht!  

Und heute?

Gerade diese OAS-Aktivisten von damals, Kumpel,

sind heute Zionisten geworden.

Was hast du da für einen  großen Fisch gefangen? 

Vergiss mich nicht,  wenn du sie brätst!

Wo geht es bloß hin?

Ich sagte, ich muss  17 Flugzeuge sauber machen.

Nein. Dass geht nicht.  Ich komme nicht!

Du nervst!  Lass mich in Ruhe!

Donnerwetter!

Tut mir Leid.  Ich kann nichts ändern!

Liebe Mama,

endlich Zeit,  Dir ein Paar Worte zu schreiben. 

Seitdem wir hier angekommen sind,  ist das Wetter schön. 

Robert hatte Recht als er sagte,  hier scheint ständig die Sonne. 

Das ist wirklicher Urlaub. Gestern  war ich alleine in der Kasbah. 

Sie ist wirklich außergewöhnlich  und sehr farbig. Überall sind Kinder. 

Sie machen einen netten und  fröhlichen Eindruck. Sie sind reizend. 

Sie schauen wenn ich vorbeigehe  und sagen : Guten Tag. 

Ohne übrigens nach Geld zu fragen.  Das ist erstaunlich. 

Es gibt viele verschleierte Frauen,  vor allem ältere. 

Jedem das Seine. 

Bald gehen wir nach Ghardaia.  Robert sagt, Oasen sind zauberhaft. 

Wir fahren auch in die Kabylei  und kaufen dort echten Berber-Schmuck. 

Ein bisschen fettig und sehr würzig,  aber man gewöhnt sich daran.

Was soll ich Dir noch sagen ? 

Ich verstehe kein bisschen Arabisch.  Die Sprache ist unmöglich zu verstehen. 

Glücklicherweise sprechen  hier alle Menschen mit Gesten. 

Von wo ich Dir schreibe,  sehe ich das Meer. 

Ich lasse Dich.  Grüß François herzlich von mir…

Hat man dir gesagt, meine Kasbah,  dass du die grüne Insel bist?

Hat man dir gesagt, dass du auch  der verschneite Bergkamm bist?

Hat man dir gesagt,  dass des Lebens Schatz 

ein versteckter Rubin ist  im Herzen desjenigen, der glaubt?

Derjenige der glaubt, meine Kasbah,  sieht nur durch dich?

Oh mein lieber Gott.

Was ist denn da los?  Was geht hier ab?

Eine Katastrophe ! Echt?

Was machst du hier?  Los, aufstehen!

- Guten Tag ! - Die anderen sind schon alle raus!

Wie geht’s?

Los, schnell, schnell. 

Es geht. Los, schnell.

Alle sind schon ausgestiegen.  Schnell, schnell.

Nein, nein, nein. 
Los geht’s.

- Aber ich habe mein Visum. - Ich bin nicht die Polizei…

Das ist nicht meine Aufgabe. Los, los!

Wo ist ihr Gepäck?

Das hat man mir in Marseille gestohlen.

In Marseille gestohlen?  Das ist nicht nett. 

Tut mir leid, 
dass ich vorhin so geschrien habe.

Das ist nicht meine Aufgabe,  sondern die von meinem Chef.

Wenn er sagt, niemand ist mehr drin,  dann gehe ich rein. 

Wenn wir uns in Algier wiedersehen,  trinken wir einen Kaffee gemeinsam.

- In Algier?
- In Algier.

Schau dir diese Sonne an! Das ist wunderbar!  Unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht! 

Wie konntest du nur dieses Land verlassen? 

Was hast du auf der Stirn?

Das Ratatouille,  oder es waren die Mücken…

Kratz dich nicht ! 

Hast du gesehen,  trotz allem wird überall gebaut !

Ja. Man merkt, überall sind die Russen.

Und du hattest mir gesagt,  dass sie nichts alleine machen !

Sie verbringen ihre Zeit damit,  sich in der Sonne auszuruhen… 

und darauf zu warten,  dass ihnen alles in den Schnabel fällt.

Im Hotel hat mir eine Fatma erzählt :  als die Franzosen noch da waren,…

musste sie von morgens bis abends unter Prügel schuften… 

für ein kleines Stückchen Brot.

Wer schlug sie? Wer hat das gesagt?  Glaub ihnen nichts, alles Lügner . 

Wir mochten sie sehr gerne.

Überhaupt, wenn sie etwas wissen,  dann weil wir es ihnen beigebracht haben. 

Taxi! 

Los, komm.

Onkel Moh! Jetzt ist die Karre da! Bald kommt der LKW. 

Oh! Du, Automobil,  Du mein Traum!

Oh, wie süß du bist,  Du Automobil!

Hurra, bald kommt der LKW.

Nein, nein. Ich war es nicht..  Ich war es nicht...

Ich bring dich ins Gefängnis.

Nein, nein!

Bring mich nach Hause. Bring mich nach Hause.

Gut, na dann,  bring ich dich nach Hause.

Ja. Bring mich nach Hause,  bring mich nach Hause

Das Orakel des Blicks hat gesagt:

Eine glückliche Minute für das Leben,

Ein tragischer Moment für die Welt.

Es lebe der Wahnsinn, wenn der Weise im Urlaub ist.

- Woher kommen Sie? - Ich bin Schweizerdeutscher.

Schweizerdeutscher.  Diese Leute kenne ich, nette Leute !

Wie haben Sie die den kennengelernt?

Ich war 39-1940 im Krieg als französischer Soldat. 

Ich sprach französisch. 

…

So war das.

Und der Algerienkrieg?

Es gibt eine Menge Geschichten  aus dem Algerienkrieg. 

Sie haben mich gefangen genommen. 

Sie haben Seife im Wasser aufgelöst  und es mich gezwungen zu trinken. 

Das war ein großes Elend. 

Einmal, und fertig. 

Algerien hat gewonnen,  aber alles war kaputt. 

Trinken Sie ihren Kaffee! Kommen Sie mit,  wir essen Couscous bei mir.

Sag mal, was siehst Du hier?

Ein Kätzchen 

Ein Kätzchen !

Soll ich Dir ein Neues besorgen?

Ja, zwei

Zwei? 
- Ja, gern!

Weißt du, wie man das Schwein hier nennt?

Nein.

Le halouf.

Robert, bist du oft hierher gekommen  als du noch in Algerien warst ?

Schweine! 

Drecksschweine! 

Hunde!

Hundesohn! 

Ihr wollt eure Unabhängigkeit? 

Ihr kriegt sie! Am Ende einer Leine! 

Ich bringe euch alle um! 

Ich bringe alle eure Brüder um,  diese Schakale, 

Schweine!

Ratten!

Kameltreiber! 

Schweinehunde! 

Drecksäue! 

Hundesöhne!

Es lebe Algerien !

Stopft ihm das Maul!

Haltet euer Maul!

Sei geduldig, mein Sohn! Sei geduldig!

Im Namen Allahs, des Allerbarmers,  des Barmherzigen.

Alles Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten, Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Dir alleine Dienen wir und zu Dir allein flehen wir um Hilfe

Leite uns den geraden Weg,

Den Weg derjenigen,  denen Du Gunst erwiesen hast, 

nicht derjenigen,  die Deinen Zorn erregt haben, 

und nicht der Irregehenden!

Amen!

Lang lebe Algerien!  Lang lebe Algerien!

Es lebe! Es lebe!

Ich befehle euch,  unaufgefordert auf die Straßen zu gehen,

ohne dass der Eindruck entsteht,  ich würde es euch anordnen, 

damit ihr dem König  zur Einnahme von Algier gratulieren könnt.

Ihr habt freie Wahl,  ich zwinge niemanden. 

Der erste aber, der sich weigert  kommt für 6 Monate in den Kerker.

- Algerien, französisch !
- Es lebe Algerien !

- Algerien, französisch !

- Es lebe Algerien !

Ihr werdet brüderlich mit diesem  prächtigen Volk umgehen, das leidet. 

Ihr werdet sie respektieren  und ihren Besitz sichern. 

Und jetzt, keine Schwäche, den Kopf hoch,  tragt stolz die Fahne des Vaterlands… 

und zeigt der ganzen Welt,  dass Algerien Frankreich ist.

Es lebe das Leben!

Präsentiert das Gewehr!

Präsentiert die Säbel!

Fühlst du dich nicht gut? 

Herr Ober, helfen Sie mir!  Könnten Sie ein Taxi rufen? 

Entschuldigen Sie bitte. 

Ich weiß nicht was passiert ist,  gerade ging es ihm noch gut. 

Was zu trinken!

Gebt mir zu trinken!  Gebt mir zu trinken! 

Meine Augen !

Redouane, gehen wir!

Ja…

Hast du mich nicht gesehen? Du tapst hier wie ein Blinder herum!

< Öffnung Versperrung >

Glücklich, das Schicksal,  das seinem Licht begegnet.

Es ginge auf des Welten Gipfel.

Auf dass die Vergangenheit  ihren Glauben preisgibt, 

auf dass die Gegenwart  ihr Gesetz vorlegt, 

und auf dass die Zukunft  ihr Recht einfordert.

Didou !

Momo?

Haargenau. Ich bin es!

Didou!!!

Momo!!!

O Du, mein Algier! O Du, mein Algier!

Bitte sag mir!

O Ihr Unglücklichen!

Was ist bloß los mit Euch? Was ist bloß los mit Euch?

O Du, mein Algier! O Du, mein Algier!

Bitte verrate es mir!

Transkription : Elsa de Seynes Übersetzung aus dem Französischen : m bellu Übersetzung aus dem Algerischen : Ahmed Mahdi Redaktion : Sebastian Bodirsky