Schwarze Flut, roter Zorn

eine Chronik der bretonischen Kämpfe gegen das Öl der Amoco-Cadiz, 1978

Zweifellos haben viele Journalisten versucht, ihre Arbeit gut zu machen.

Das ist vielen sicherlich auch gelungen. Aber wir Meeresfischer hatten das Gefühl,

dass die Regierung  die Nachrichtenlage bestimmte… 

vor allem Marc Bécam, der zuständig war… Er war der „Herr Gegen-Verschmutzung“.

Herrn Marc Bécam zufolge sind alle Maßnahmen ergriffen worden,

man brauchte sich nicht zu beunruhigen, man sollte nicht dramatisieren.

Wir wollen nicht übertreiben, aber man muss festhalten,

dass eine Katastrophe ist. Man darf das nicht bagatellisieren.

Das größte Problem ist, dass wir  mit dem Öl-Milieu konfrontiert sind.

Dieses Milieu ist notorisch skrupellos und zudem transnational organisiert,

und in multinationalen  Unternehmen verzweigt.

Es gibt einige Dinge,  die man anprangern muss.

Wir sind dieses ganze Gerede  aus den Nachrichten leid.

Diese Nachrichten  sind wirklich verwässert.

Das wollte ich sagen.

Glauben Sie als Wissenschaftler,
dass jede Wahrheit gesagt werden sollte?

Ich denke, dass das wichtig ist.

Ich spreche jetzt als Bürger. 

Ich fühlte mich brüskiert von einer Meinung,  die von Anfang an feststand. 

Als Bürger habe ich das Recht, eine andere  Meinung zu haben. 

Klar, meine wissenschaftliche Ansicht  wurde auch durch anderes erschüttert. 

Aber dieses Problem  erscheint mir zentral. 

Das muss gesagt werden.  Das ist wichtig.

Wenn man der Bretagne hilft, dann  entsprechend der Realität oder Träumen…

…ganz und gar süßlicher Träume,  samtiger, verdunkelter Ministerien. 

Man muss das  der Wirklichkeit entsprechend sagen.

Man darf die Leute nicht belügen. 

Man hat schon zuviel gelogen und das muss aufhören.

Das stimmt. Brest ist vor allem als Kriegshafen bekannt,

aber auch für sein Küstengebiet,  wo es viele Fischer gibt. 

Wenn es stimmt, dass wir  eine handwerkliche Küstenfischerei haben, 

dann auch, dass mehr als 1000 Fischer  von Fischfang und Algenernte leben. 

Das ist so: Es gibt Kollegen,  die auf Muschelfang gehen. 

Sankt Jakobs Muscheln, Venusmuscheln  und abseits von Brest auch Mollusken. 

Dann Fischer  für Krustentiere und fangfrischen Fisch, 

in Conquet, Portsall und an der Nordküste. 

Und schließlich die Meeresfischer,  die Algen ernten. 

Das sind die drei Bereiche,  die es in unserem Hafenviertel gibt.

16. März 78, am Kap St. Mathieu,  nordwestlich von Brest. 

Das Meer ist aufgewühlt,  bis Windstärke 9 angekündigt.

Der Schlepper Pazifik  verlässt den Hafen von Brest. 

Das ist ein Schlepper der deutschen  Gesellschaft Bugsier aus Hamburg.

Brest war vor dem Krieg  eine Hochburg der französischen Schlepper. 

Heute gibte es aus ökonomischen Gründen keine französischen Schlepper mehr hier. 

Bugsier hat um Ouessant praktisch das Monopol für das Schleppen. 

Die Pazifik hat gerade erfahren, 

dass des liberianischen Öltanker  Amoco manövrierunfähig ist…

und den Eigentümer seiner Ladung in Chicago  um Anweisungen bittet. 

Vielleicht ein gutes Geschäft. 

Im stürmischen Wind  wendet sich die Pazifik der Amoco zu, 

die 13 Meilen vor der Küste treibt 

In der Seefahrt nennt man die Schlepper  die „Aasgeier der Meere“. 

Ihr Einsatz wird nach  Angebot und Nachfrage zu Geld gemacht.

Auf den menschlichen Bereich übertragen,  führt das in etwa zu Folgendem:  

Ein Mensch ertrinkt.  Ein Retter diskutiert, um zu erfahren, 

was der Ertrinkende bezahlen würde,  um aus dem Wasser geholt zu werden. 

Je mehr der Mensch versinkt,  desto höher der Preis 

und der Retter streckt seine Hand erst aus,  wenn der Ertrinkende seinen Preis akzeptiert. 

In der Welt der Menschen  mag dies unmoralisch wirken, 

aber das ist die Welt der Geschäfte, 

und der Liberalismus basiert  auf dem Gesetz von Angebot und Nachfrage.

Das kann für Bugsier sehr lukrativ sein: 

Die Amoco  hat 230 Tsd. Tonnen Erdöl geladen. 

Wenn die Pazifik ihr hilft, dann  bringt das Bugsier mehrere Milliarden. 

Die Amoco hatte tatsächlich Probleme,  aber die Pazifik konnte ihr nicht helfen. 

16. März 1978, gegen 22 Uhr drücken Meer  und Wind Amoco auf die Felsen von Portsall

Es folgte eine  der größten Umweltkatastrophen.

Am Abend des 16. März  konnte man dessen Chronik erstellen: 

Um 9.45 Uhr funktioniert das Ruder  der Amoco-Cadiz nicht mehr. 

11 Uhr: Die Steuerung ist irreparabel. Der Kapitän nimmt per Funk Kontakt auf 

mit der Amoco Oil Company in Chicago  und fragt nach Anweisungen. 

Die Pazifik fängt diesen Funk ab  und informiert die Direktion von Bugsier. 

12.20 Uhr: 
Schlepper und Öltanker treten in Kontakt. 

Chicago und Hamburg verhandeln  über den Preis einer möglichen Rettung. 

Der Wind schiebt  die Amoco Richtung Küste. 

14.31 Uhr:  Die Pazifik wirft der Amoco ein Tau zu.  
Hamburg und Chicago verhandeln weiter. 

Kapitän Bardari gibt Radio Conquet durch: Alles sei in Ordnung. 

17.19 Uhr: Das Tau reißt. Chicago akzeptiert die Bedingungen aus Hamburg.

Bugsier ruft einen weiteren seiner Schlepper  zur Unterstützung der Pazifik hinzu.

Die Sache sieht gut aus. 

Erneut meldet Kapitän Bardari,  dass alles gut laufe an Bord. 

Um 21.50 Uhr seilt die Pazifik  den Tanker an, aber der Wind ist zu stark.

Kapitän Bardari wirft nur einen Anker,  der andere klemmt seit langem. 

Die Amoco dreht sich um den Anker und läuft um 22.04 Uhr auf einen Felsen. 

Die Amoco beginnt ihr Öl zu verlieren. 

Nach Torrey Canyon 1967,  Olympic Bravery 1976 und Boehlen 1976, 

verliert Amoco ihre 230 Tsd. Tonnen Öl  vor der bretonischen Küste.

Partie la plus riche…

Aber in zwei Tagen  sind Wahlen in Frankreich. 

Bis zum 19. März bemühten sich die  Lakaien-Medien, das Ereignis kleinzureden.

Wir klagen die Medien an,  ihren Auftrag verraten zu haben. 

Sie haben nicht informiert, und Informationen verzerrt und manipuliert.

- Ach, was kann man tun… - Das ist eine Katastrophe!

Ein Jugendlicher  hat sich gerade umgebracht.

- Ach ja, ja. - Ich verstehe das nicht…

Er hat gerade ein Boot gekauft  und all das Material, was er brauchte…

Und der hat sich heruntergestürzt?

- Er hat gerade ein Boot gekauft? - Ja, vor kurzem… im letzten Sommer.

Komm schon… 

…Katastrophe!

Nein!  Das ist nicht möglich! 

Das ist widerwärtig.  
Man kann ihn verstehen.

Man erfährt von einem  54jährigen Mechaniker, 

der sein Auto in das verschmutzte  Hafenbecken lenkte. 

Vielleicht ein Unfall…  Vielleicht ein Selbstmord… 

Das Fernsehen zeigt zehnmal die Vögel  und kein einziges Mal den Menschen.

Es gibt junge Leute,  die in ihre Boote investiert haben. 

Sie haben sich dafür verschuldet,  und sie haben nur die Fischerei.

- Habe Sie Geld geliehen? - Ja klar, ich habe Geld geliehen.

- Eine große Summe? - Ja. Etwa 4 Millionen.

- Können Sie das noch zurückzahlen? - Nein, nichts. 

- Und nun kommen die Geldverleiher? - Ja genau.

Für uns ist jeder neue Tag  ein großes Leiden!

Es stinkt nach Heizöl  morgens, mittags und abends. 

Es riecht hier nicht nur nach Öl.  Es stinkt nach Öl!

Ich wohne am Hafen und wenn ich  meine Fenster öffne, stinkt es nach Öl. 

Minister d’Ornano schätzt die Verpestung  nicht auf 200 Tsd. Tonnen Erdöl, 

– die Gesamtladung, eine riesige Zahl –

sondern nur mit 80 Tsd. Tonnen,  ein bisschen unter der Torrey Canyon. 

Der Rest des Öls wird abgepumpt.

Nie benützt das Fernsehen diese Bilder,  um an jüngste Versprechen zu erinnern, 

deren ganze Verlogenheit  die bretonische Küste beweist. 

Präsidiales Versprechen von  Giscard d’Estaing vom Februar 1977. 

Ich zitiere:  “die Ölpest schändet unsere Kultur 

und wir werden alles tun,  um ihr ein Ende zu bereiten.

Der Küstenpräfekt leitet den Kampf  gegen die Umweltverschmutzung. 

Für die Sicherheit der Seeschiffe  bestätige ich drei Beschlüsse: 

Einrichtung eines Navigationskorridors  vor August ’77 vor Ouessant.

Erhöhung der Luftüberwachung  der Küstengewässer und 

Ausbau der Leitsignale  zur Erhöhung der Navigationsicherheit

und Errichtung eines Radars bei Ouessant.  Alle Maßnahmen werden umgesetzt.” 

Und was wurde “umgesetzt”, Herr Präsident?  Betrachten Sie ihre Versprechen. 

Hier, die Nordküste bei Finistère  am 19 März 1978, 

nur ein Jahr nach ihrer Rede. 

Es war Aufgabe des Küstenpräfekten,  auch gegen die Interessen der Ölfirmen,

das havarierte Schiff zu entfernen. Vielleicht fehlte ihm die nötige Stärke. 

Selbst die Richter wissen,  dass es unter ihrer Führung…

nicht gut ankommt,  sich den Herren des Öls zu widersetzen. 

Und sicherlich hatte der Präfekt  keine andere Wahl. 

Während an diesem 16. März 1977  hunderte Tanker den Iroise-See kreuzen, 

war nicht ein Schlepper der Marine da, der hätte eingreifen können. 

Das sagen wir nicht  vor Ablauf der Frist am 19. März. 

Aber wir informieren die Leute über den Durchsetzungswillen der Ölkonzerne.

Das Unternehmen Amoco Transport Company 

verpflichtet sich die Kosten für das Abpumpen  der restlichen 150 Tsd. Tonnen zu übernehmen. 

Die britische Versicherung Lloyd hat erklärt,  die Kosten der Katastrophe zu decken. 

Amoco hat bereits ein Flugzeug gechartert, um die Pumpen zu transportieren. 

Ein neues Reinigungsmittel wird getestet,  dass in Verbindung mit Öl verklumpt 

und danach sehr leicht  aufgesammelt werden kann.

Das Stromkonzern kämpft gegen  die Ölpest mit einem neuen Verfahren. 

Neue Baktieren zersetzen Öl so effektiv, wie keine natürlichen Bakterien.

Wir stellten fest, die Fische waren tot, 
Krabben und Schnecken waren tot,  
Wir stellten noch was wichtiges fest,  und was offizielle Kanäle verschwiegen.

… Radio, Lügensender!

Ölpest, Dreckskapitalismus!  Generalstreik!

Wir haben das Öl satt!

Wir sind alle ölverschmierte Pinguine!

Die Bretagne ist keine Mülltonne!

Vor der Küstenpräfektur in Brest,  Sitz des Stabs gegen die Verschmutzung,

laufen junge Leute in Massen zusammen.

Herr Präfekt, ab in die Ferien!

Heute ölverschmiert, morgen radioaktiv!

Schwarz, schwarz, schwarz der Frühling, der wird schwarz!

Wir müssen es alleine schaffen.  Wir warteten 3 Tage auf Anweisungen,

und mussten schließlich selbst handeln. Wir konnten nur was lokal umsetzen.

Ich war bei einem Treffen  in der Unterpräfektur von Brest, 

nur - die Leute da hatten keine Ahnung  worüber sie reden, aber wirklich garnicht. 

Samstag morgen, 12 Uhr 15,  als die Gespräche beginnen sollen, 

merke ich, dass die Karte  nicht mit dem Gebiet übereinstimmt.

Ich würde gerne über die Löschflugzeuge reden.

Ich finde das etwas übertrieben. 

Es sei denn man sieht die Verschmutzung  im Verhältnis zu den Mitteln…

Was für ein Produkt… Wie heißt das

Robert, was verwenden wir? Ist es das 11-100WD?

Einige der Schiffe  werden wohl 11-100WD haben.

…Unterschiede in den Grenzwerten. Ein Produkt wird akzeptiert, eins nicht…

Das französische Institut hat  dieses Produkt noch nicht kontrolliert.

Bevor es verwendet wird, muss es noch getestet werden.

Französische Strukturen sind sehr hierarchisch und institutionell orientiert.

Leute mit Uniformen, Präfekte, Armee. 

Die Armee hat ihre Hände überall und  in der Hierarchie stehen sie ganz oben…

Während die Experten  über das Abpumpen diskutieren, 

macht das Meer  alle ihre Bemühungen zunichte. 

Ein Sturm brach die Amoco in 3 Teile. 

Es war eine unvorhersehbare Situation: Man konnte das Öl nicht mehr abpumpen. 

Die Regierung stellt erhebliche Mittel für den Kampf gegen die Verschmutzung. 

Die Leitung übernimmt Marc Bécam,

der sich beim Untergang der Boehlen  bereits einen Namen gemacht hat.

Am Freitagmorgen waren  wir Wissenschaftler sehr überrascht, 

über die riesige Zahl toter Tiere, 

die sich entlang der Küste  vor dem Schiffswrack sammelten. 

Wir gingen mit einer kleinen Gruppe  von 40 Leuten ins Gelände. 

Alles sehr gute Leute,  mit viel Laborerfahrung

aus der Umwelt- und Küstenforschung. 

Darunter einige Studenten der Ozeanologie,  die diese Probleme sehr gut kennen. 

Die Gruppe ist dann auf 200 Leute gewachsen.

Man musste sich der Helfer erwehren,  um noch wissenschaftlich zu arbeiten. 

Eine Arbeit, die unsere Studenten  aus Brest hervorragend geleistet haben.

Aber es musste schnell passieren, 

noch bevor die großen Behörden  ihre Langzeit-Projekte planen.

Aus den 200 wurden dann 600.  620 Leute, 3 Tage lang auf dem Gelände. 

Man musste Informationen sammeln, wissenschaftliche Analysen vornehmen,

und alles in sehr kurzer Zeit.

Die Reaktion der Studenten  war sehr unmittelbar und spontan. 

Das war eine Bauch-Entscheidung.  Wir wollten unbedingt was gemeinsam tun.

Es herrschte eine große Wut. Wir vermittelten zwischen dem, 

was wir machten, dem was wir lernten  und unserem Wunsch zu handeln, 

und nicht nur in Gruppen zu diskutieren. 

Wir haben die Wissenschaftler kontaktiert, um fundierte Information zu erhalten, 

um sie dann auf der Straße, im Radio,  im Fernsehen, weiterzuverbreiten.

Wir sahen ja, dass das, was zirkulierte,  totaler Blödsinn war und… 

nichts mit der Realität zu tun hatte,  oder mit dem, was wir sehen konnten.

Wir wollten eine Mitteilung rausgeben,

aber wussten nicht, ob in Portsall  oder Brest, fürs Radio oder Fernsehen. 

Das hat nicht geklappt,  weil wir nicht entschlossen genug waren.

Wir haben keine Türen eingedrückt. 

Und dann waren wir auf der Straße,  weil man so die Leute direkt anspricht. 

Und dann wollten wir ins Gelände,  Stichproben machen, tote Vögel einsammeln, 

den Wissenschaftlern helfen und das,  was wir wissen, das was wir gelernt hatten 

und das was tatsächlich vorsich ging 
zusammenbringen. 

Unsere Reaktion war nicht gewalttätig.  Wir haben nicht provoziert. 

Die Bullen und die CRS haben provoziert,  als sie uns in Busse packten, 

Die Reaktion des Staats  auf unsere Wut, und auf unsere Aktionen, 

waren die Bullen und die CRS.  Davor gab es keine Reaktion. 

Man sagt, die Studenten  könnten nur auf die Straße gehen. 

Das stimmt nicht. Wir haben  einige ganz gute Aktionen gebracht. 

Im Gelände eher wissenschaftlich  und auf der Straße aufklärerisch. 

Und wir haben unsere Wut geäußerst. 

Klar, wir machen uns wirklich Sorgen,  wir haben Angst um die Zukunft. 

Hier in der Bretagne zwingt man  uns immer mehr Militär auf, 

mehr Atomkraftwerke und eine Ölpest,  für die wir nichts können, 

und deren Folgen wir in den  nächsten 10 Jahren abbezahlen werden. 

Man kann nicht in der Bretagne leben,  das ist absolut zum Schreien.

Wir äußerten unsere Wut über die Zukunft  und darüber, was gerade passiert 

- Seid ihr aus der Umgebung? - Ja!

- Was macht ihr im normalen Leben? - Gymnasiasten!

- Alle? - Ja.

Ich bin Lehrer.

Wollt ihr erzählen, was ihr so macht?

Ja, ich möchte etwas sagen. 

Ich bin freiwillige Helferin, und mache das gerne.  
Aber dass man uns in 5 Jahren  nicht wieder in so eine Sauerei reitet 

und dann einfach sagt,  man braucht Helfer, 

und die Bretonen sind Deppen  und kommen dann schon. 

Es sollte das letzte Mal sein,  dass die Bretagne sowas erlebt. 

Was sollte, ihrer Meinung nach,  zum letzten Mal passieren?

Man sollte Entscheidungen  auf höherer Ebene treffen. 

Wir wollen sauber machen. und tun es,  weil es uns unmittelbar betrifft, 

aber wir wollen nicht die Dummen sein. 

Eine Menge Leute haben sich  vom Aufruf angesprochen gefühlt. 

Das betrifft uns ja wirklich sehr direkt.  Aber das darf keine Sparmaßnahme sein…

Sie wissen,  dass es bereits öfters eine Ölpest gab?

- Ja, 4 Mal.  Genau deswegen sage ich das auch. 

Und alle 4, in der Bretagne. 

Und gerade deswegen sage ich ja,  dass ich keine Lust habe, 

dass man in 5 Jahren wieder anfängt,  unter dem Vorwand, dass die Bretonen… 

und die Franzosen… aus Prinzip gerne sauber machen. 

Es kann nicht sein,  dass das eine Herzensache ist… 

Beim nächsten Mal  ist das eine Sache der Auflehnung 

und das wird hart sein. 

Wenn die Wissenschaftler  aus dem Polmar Plan gedrängt wurden, 

dann weil er vollkommen sinnlos war. 

Mein Eindruck ist, er ist inhaltslos und das ist kein Geheimnis. 

Es ist sogar in der Presse  darüber gesprochen worden. 

Es gab einen internen Bericht  innerhalb der französischen Behörden,

der 2 Monate vor der Katastrophe existierte, und der intern geblieben ist.  
Das Dokument wurde von einem Gremium unter Herrn Achille-Fould veröffentlicht.

Darin wird klar formuliert,  dass der Polmar Plan vollkommen hohl ist. 

Für den Fall einer größeren Katastrophe  ist so gut wie nichts vorgesehen.

Der Premierminister  war vor 8 Tagen persönlich hier. 

Er wollte sich ein Bild machen… wurde aber nicht so gut empfangen. 

- Als Sie vorher von Wut sprachen…  - Wir sind wütend, weil wir seit Jahren fordern, 

dass endlich Maßnahmen folgen müssen.  Wir sind enttäuscht, vor allem heute, 

weil sich die Verschmutzung unserer Strände  vielleicht hätte vermeiden lassen können. 

Weil wir gestern erfahren haben, dass es  eine ähnliche Katastrophe in La Coruna gab. 

Dort hat man in 22 Stunden  die 110 Tsd. Tonnen Öl einfach verbrannt. 

Herr Le Gendre war der erste,  der wegen des Standorts sagte, 

es gäbe aus seiner Sicht nur eine Lösun:
man muss das Schiff bombardieren,

so dass es Feuer fängt und verbrennt. 

- Warum wurde das nicht gemacht? - Warum? Weil man dachte… 

das Feuer könnte monatelang brennen.  Und das hat uns äußerst beunruhigt. 

Wir hatten Angst. Aber heute wissen wir,  dass das nicht mehr als 48Std gedauert hätte.

Ich erinnere mich an eine Äußerung  des Umweltministers d’Ornano,

als er von Absperrungen sprach, das war noch vor den Wahlen.

Die Absperrungen mussten  aus ganz Frankreich hergebracht werden 

und wurden an  verschiedenen Stellen eingesetzt. 

Das ginge sehr schnell  und sei äußerst effizient. 

Man würde sie vor den Buchten aufstellen  und sie so wenigstens schützen, 

und damit auch die Austernzucht…  Die Buchten sind wichtig für die Fauna. 

Man musste diese Buchten schützen. 

Die Absperrungen haben allerdings  nur gehalten, bis man sie aufgestellt hat,

dann sind sie einfach verschwunden.

Jeder wusste, dass die  Absperrungen nichts bringen würden. 

Sie funktionieren in einem Becken,  wo es keine Wellen gibt. 

Aber im Meer, das wissen wir jetzt, 
funktioniert das überhaupt nicht. 

Jeder wusste das, auch die Behörden. 

Deshalb waren wir so entrüstet,  als einige behaupteten: 

Wir kämpfen gegen die Verschmutzung mit diesen Absperrungen. 
Einige Stunden später sammelte man  die Einzelteile mit Hubschraubern ein.

Man konnte sie da nicht rumliegen lassen.  Dafür waren sie einfach viel zu teuer. 

Ein Gummikonzern hatte die tolle Idee,  die zu produzieren. 

Besonders wertvoll waren sie, nachdem  sie sich als völlig unwirksam erwiesen hatten, 

wie von allen Experten vorhergesehen, 
und man hob sie für die nächste Ölpest auf.

Wo waren die Absperrungen befestigt?  Was ist dort passiert?

- Die Absperrungen, im Boden, 15m… - Wirklich?

- Das hat also nichts gebracht? - Gar nichts. Die ganze Bucht ist voll davon.

Sie sagten mir vorhin,  dass es hier schwieriger ist, 

weil man nicht auf das Meer hoffen kann.  Das Wasser mischt sich hier nicht. 

Wir sind hier in einer Art Schutzraum,  hier gibt es keine Stürme. 

Wir haben nur die Mittel,  die man uns zur Verfügung stellt. 

Und eigentlich nehmen wir alles.

Yvon Madec und sein Bruder sind  Austernzüchter aus dem Benoit-Bucht. 

Sie haben sich nicht auf den Minister und dessen Absperrungen verlassen. 

Sie haben ihre Austern weggebracht. 

Die Austernzüchtern aus der Bucht  aber haben Millionen Tonnen verloren.

Noch schlimmer hat es die Weiden  und die salzigen Moore getroffen. 

Sie sind überzogen mit Pflanzen  und Watt vom Grund der Mündung, 

die auch stark verschmutzt ist. 

In dieser Umgebung entstehen  Kohlenwasserstoffe. 

Wenn das Öl in diese Bereiche  eindringt, dann setzt es sich dort fest. 

Diese Umgebung ist dann nicht für 1 Jahr belastet, eher für 10, sogar 100, 

oder vielleicht noch länger.

Es kann hier geochemisch gebunden werden,  dann wird die Verschmutzung permanent.

Ist das ihr erste Pumpmaschine?

Nein. Wir hatten schon verschiedene,  amerikanische und englische Maschinen, 

diese aus Brest ist am besten,  vor allem wenn die Schicht sehr dick ist.

Wo wird die Maschine hergestellt?

Weiß ich nicht. Aber ich weiß,  dass sie in Frankreich patentiert wurde.

- Sie scheint schon sehr alt und abgenutzt. - Nein, nein. Das ist ein neues Gerät, 

das im Lager lag und jetzt wieder  herausgeholt wurde.

Die Pumpmaschine ist bretonisch.  In Brest entwickelt und hergestellt. 

Der kleine Hersteller zeigte die Maschine  den Behörden, die aber nichts bestellten. 

Und die Bretonen haben die Maschine  wieder auseinandergenommen. 

Nach dem Untergang der Amoco  wurde sie schnell wieder zusammengebaut 

Jetzt hat man einige Maschinen für die nächste Ölpest bestellt.

Ich bin Maurice Le Démézet, 

Generalsekretär der Gesellschaft  für Naturschutz in der Bretagne. 

Schon bei den letzten Unfällen  hat es uns hier erwischt. 

Die Olympic Bravery ist  in einem unserer Reservate aufgelaufen. 

Die Boehlen hat ein anderes gestreift.

Und Amaco liegt nur 3km vor einem  unserer interessantesten Reservate. 

Das alles in nur 3 Jahren,  das ist nicht so schlecht. 

Wir hatten schon mit  der Torrey Canyon einiges zu tun. 

Wir hatten eine wissenschaftliche  Untersuchung machen lassen, 

obwohl man immer noch sagt,  es hätte das damals nicht gegeben. 

Die Wissenschaftler  haben kein Geld verlangt,

und wir veröffentlichten es in einer  Sondernummer unserer Zeitschrift. 

Nach der Boehlen haben wir  eine weitere Ausgabe gemacht. 

Der Artikel von Monnat brachte  uns eine Beschwerde des Präfekten ein. 

Der fand den Text zu satirisch. 

Monnat begnügte sich damit, die Effizienz  des Polmar Plans zu hinterfragen. 

Er zitierte den Kabinettchef,  der gesagt hatte: 

Die beste Art das Öl aufzusammeln  wäre der Teelöffel. 

Wir schlugen vor, man solle Kellen  für die nächsten 500 Tsd. Tonnen kaufen.

Man hat zu lange behauptet,  man könne die Vögel retten. 

Es gab die Erfahrung…  Es gab bereits einige Kliniken… 

Man hätte die  verschmierten Vögel retten können. 

Man weiß aber, dass die  behandelten Vögel gestorben sind. 

Eine britische Studie behauptet sogar, dass nach 6 Wochen alle Vögel tot waren. 

Und das sind seriöse Studien. 

Insofern glichen diese Kliniken  eher Leichenschauhäusern. 

Das ist nur ein Punkt.

Warum sollte man die Leute  mit diesem Problemen aufregen?

Brigitte Bardot und die Heuler.

Ich denke, dass die öffentliche Hand  grob fahrlässig handelt. 

Nichts wurde vor Ort gemacht.  Außer wenn es darum ging, 

den Leuten den Eindruck zu vermitteln,  es wird etwas getan. 

Man trifft die Leute,  wo sie empfindlich sind. 

Man sagt ihnen:  Ach, die verschmierten Vögel. 

Das funktioniert,  und bringt sie zum Weinen. 

Die Leute haben den Eindruck,  das brächte irgendetwas, 

aber das ist nur Maske und Blendung.
  Man hat ein gutes Gewissen.

… Mitbestimmen, protestieren!

…auf die Straße!

Die Freunde der Ordnung fragen sich,  was die Demonstrationen bringen. 

Das nützt, um seine Ablehnung  gegenüber bestimmten Ereignissen und 

Meinungen kund zu tun, und sich im Austausch zu informieren. 

Die Gewerkschaftler der Meere  verteilten Flugblätter, 

die das System  der Gefälligkeitsflaggen erklären. 

Dieses tolerierte System, um Sicherheitsnormen zu umgehen 

und das Großkonzerne nutzen,  um Steuerparadiese zu erschließen. 

Shell ließ seine Schiffe  unter liberischer Flagge fahren, 

Raymond Barre war  Anteilseigner in Liechtenstein, 

Aymar Achille-Fould,  zuständig für den Umweltschutz, 

bestreitet nicht einmal  Aktionär einer Reederei zu sein.

Wir werden also bestens regiert,  um gegen diese Praktiken vorzugehen.

Das Komitee gegen Ölpest  verteilt einen Brief, der daran erinnert, 

dass die Katastrophe Verantwortliche hat: 

Shell, das seine Ladung  an ausgeflaggte Schiffe überträgt 

und dessen Gewinn 1976 von 9,2 Mrd.  auf 11,3 Mrd. Francs gestiegen ist. 

Mitveranwortlich auch:  der französische Staat, 

der lächerliche Strafen verhängt, und nach dem Untergang der Torrey Canyon 

und trotz 3 weiterer Katastrophen  nichts unternommen hat,

weder um eine Katastrophe zu vermeiden,  noch um einer weiteren entgegenzutreten . 

Jetzt möchte man die Losung nutzen,  die gerade alle bretonischen Arbeiter eint: 

Die Verschmutzer müssen zahlen, keine Geschenke für Kriminelle.

Die Bretagne ist kein Mülleimer!

Trotz aller Illusionen und Enttäuschungen  stehen die Aktivisten und Sympathisanten 

einer gerechteren Welt Seite an Seite. 

Die Umweltschützer sind auch da und begreifen immer stärker, 

dass der Schutz des Ökosystems nicht mit  dem Regime des Profits vereinbar ist. 

Der Verbraucherschutz wurde verklagt,  weil er zum Shell-Boykott aufgerufen hatte. 

Herr Bécam hat sich  gegen den Boykottaufruf ausgesprochen.

Die Demonstrationen gehen weiter in den Straßen von Brest und woanders. 

Auf dieser, die wir gefilmt haben,  zählte die Polizei 15.000 Demonstranten. 

TF1 spricht nur von 2.000.

Fisch statt Teer! Fisch statt Teer!

Die CRS steht auf der Straße,  die Wehrpflichtigen stehen im Öl. 

Und die Wehrpflichtigen verstehen das nicht. 

Die Regierungsbehörden und ihre Hilfskräfte,  die Presse, das Radio, das Fernsehen 

haben niemals aufgehört zu behaupten,  dass die Ölkonzerne zahlen werden. 

Also eine Frage: Warum dieser Apell  an den guten Willen der Öffentlichkeit? 

Warum diese überflüssigen Gesten? 

Dieses Werben um  freiwillige Arbeiter, Schulkinder, Rekruten, 

für nur 30 Francs am Tag?
Und es gibt über 1 Million Arbeitslose. 

Ist es nicht so, weil die Regierung  nur zu gut weiß, dass sie weder 

die multinationalen Umweltsünder zwingen kann,  noch sich trauen wird, sie zahlen zu lassen.

Man will uns glauben machen,  die Verschmutzung sei nur vorübergehend,

und schon in einer Woche  würden kaum mehr Spuren zu sehen sein. 

Schaut man aber in tiefere Schichten, 

merkt man sofort,  dass man auch hier noch viel Öl findet. 

Das Öl liegt nicht an der Oberfläche,  es zieht sich in die Tiefe. 

Betrachten Sie den Unterschied:  Sie sehen, der Sand ist völlig durchtränkt, 

und das hängt nur davon ab,  wo er sich befindet. 

Sehen Sie,  man findet ihn, wenn man hier gräbt.

Und man will uns erklären,  in 8 Tagen gebe es keine Spuren mehr. 

Das erste was wir bemerkten war,  dass bekannte Krankenheiten wie Asthma, 

chronische Bronchitis, Tuberkulose, einen heftigen Schub erfuhren, 

und sich sofort verschlimmerten.  
Auch allgemeine Vergiftungen kamen vor:  Kopfschmerzen, Müdigkeit, Gelenkschmerzen. 

Man ließ diese Leute freiwillig arbeiten. Man hätte ihnen das nicht erlauben dürfen. 

Aber man nahm alle, man war ja in Eile,  da die Touristen am 1. Juli schon kamen.

Danach erst haben wir  die Zusammensetzung des Erdöls erfahren. 

Wir wissen nun,  dass 3% Benzol, sprich 7.500 Tonnen, 

darin enthalten war,  die sich allmählich verflüchtigten. 

Seit 1927 ist bekannt,  dass das Benzol Blutkrankheiten auslöst. 

Schwangeren und Jugendlichen ist  die Arbeit mit Benzol untersagt. 

Der Unterpräfekt Lefèvre hat auch  Schulkinder zur Hilfe aufgefordert. 

Das ist ein echter Skandal  und ein Gesetzesbruch. 

Da stellt sich noch ein weiteres Problem. 

Benzol kann Krankheiten hervorrufen,  die 5 Jahre später ausbrechen könnten.

Ist das dann eine Arbeitskrankheit,  wenn einer, der freiwillig hier gearbeitet hat, 

in 1 oder 2 Monaten, vielleicht 1 Jahr  in Liège, oder Mulhouse Probleme bekommt? 

Diese Frage stellt sich.

Der Polmar Plan rechnet mit 5.000 Leuten, gibt ihnen aber keinerlei Garantien.

Auch das Naphtalin stellt ein  weiteres großes Problem dar. 

Naphtalin ist giftig und krebseregend,  und ist im Erdöl enthalten. 

Die Untersuchungen haben das bestätigt. 

Wir ignorierte das Naphtalin,  insbesondere die Art und Weise 

wie wir es einatmen, wie es ins Blut kommt,  wie es transportiert wird,  
wie es sich im Körper ablagert  und wie lange es sich dort ablagert. 

Man hat den Leuten Blut abgenommen,  um es zu analysieren. 

Wegen Geldmangel liegen diese Analysen  3 Monate danach im Gefrierfach des Labors, 

man wartet entweder auf den ersten Stromausfall  oder auf das erste Geld. 

Das ist ein grober Vertrauensbruch  den Menschen gegenüber, 

die sich zur Zeit des Schiffsbruch  in der Umgebung aufhielten. 

Die Leute von hier und diejenigen,  die gearbeitet haben, Helfer und Soldaten. 

Wir sind 6 oder 7 Fischer aus Tremaran,  mit unseren Kindern, die Ferien haben, 

Und die Mitarbeiter der Gemeinde  unterstützen uns auch.

- Niemand, der nicht von hier ist? - Niemand von außerhalb, nein. 

Uns hilft die Firma  Brouder de Plourin mit Material.

Hatten Sie keine Schwierigkeiten,  die Fischer zusammenzuhalten?

- Nein, nein. Wir gehen Hand in Hand. - Und was genau machen Sie jetzt dort?

Heute Nacht gab es eine dicke Ölschicht,  weil die Winde gedreht haben. 

Jetzt müssen wir den Hafen freilegen,  damit wir wieder ablegen können. 

- Und was machen Sie jetzt? - Eine Ölschicht lag auf dem Algenteppich. 

Jetzt errichten wir eine Absperrung,  damit das Öl da nicht rüber kommt.

Ah, verstehe. Der Unfall  liegt jetzt schon 17 Tage zurück. 

Denken Sie, dass noch mehr Strände  verschmutzt werden könnten?

- Aber klar. Man muss bedenken…  da ist schon eine Menge Öl ausgelaufen. 

Ein Kollege war im Hubschrauber,  und weiter draußen ist es noch voll.

Was denken Sie,  wenn Zeitungen und Radio behaupten,  
dass sich die Bretonen  nicht für ihre Strände interessieren?

Sie sehen ja, das das Gegenteil der Fall ist.  Hier reichen wir uns alle die Hand. 

- Wo wollen Sie das alles lagern? - Das werden wir sehen.

- Es gibt keinen Platz?
- Es fehlen Lastwägen, aber das muss trotzdem weg.

Uns fehlen Lastwägen.  Einer ist bis hierher gekommen.

- Einer von der Armee? - Nein. Ein ziviler.

- Und von der Armee, nichts? - Nichts.

Und wenn Sie hören, dass die Armee der  Bevölkerung hilft, was sagen Sie dann?

Ich weiß nicht wo die sind.

Die Studenten sammeln die toten Vögel  und die gestrandeten Tiere auf. 

Die freiwilligen Helfer gehen jetzt los,  um die Strände zu reinigen. 

Die Bauern helfen bei der Ölpest auch mit. 

Schließlich zahlen diejenigen,  die die Katastrophe ausbaden müssen, 

- die Bretonen, die Helfer - alles aus eigener Tasche, 

und nicht die Konzerne, die für  die Katastrophe verantwortlich sind. 

Die verdienen ihr Geld auf Kosten anderer  und holen noch mehr heraus.

Sie verkaufen noch die Reinigungsmittel. 

Es gibt de facto keine Möglichkeit, die Verantwortlichen zur Kasse zu bitten.

Noch etwas macht mich rasend… 

Man hat den Eindruck, dass die kleinen  bretonischen Dörfer in der Scheiße stecken, 

und nach den großen französischen Städten rufen,  damit sie Geld, Mut und so kriegen… 

Das finde ich besonders abstoßend.

Um nicht von der Kampagne zu sprechen,  die auf Kosten der Helfer gemacht wurde.

Jedem sein kleiner Bretone,  wie früher jedem der kleine Inder!

Oder seinen Kormoran.

Vielen Dank, Pierre Belmar! 

Der berühmte Leiter von France 1 hat  die Kampagne SOS Bretagne initiiert. 

Jeder von der Ölpest betroffene Bretone,  bekommt Eimer und Schaufel 

und kann sie dann  bis zur nächsten Ölpest behalten. 

Wir wünschen viel Erfolg.

Vielen Dank  an die Unterhosen “Astringence”. 

Damit auf die ökologische Katastrophe  keine ökonomische folgt, 

hat die höchste Amtsgewalt gefordert,  dass die Bretagne stärker beworben wird. 

 “Astringence” hat sofort eine Kampagne  über die Bretoninnen gestartet. 

Vielen Dank, dass die Welt jetzt weiß,  dass unter diesen bunten Slips 

…ein mitfühlendes Herz schlägt.

Diese Strategie der Beruhigung  nimmt einen Teil dessen auf, 

was gesagt werden könnte  und bauscht den auf, 

um so die Leute zu beruhigen  und vertuscht damit alles, 

was verunsichern könnte. 

Die Massenmedien  werden von der Politik manipuliert. 

Ich glaube, dass ist kein Geheimnis.  
Manche Kollegen arbeiten auf Stellen,  die direkt der Regierung unterstehen. 

Auch manche Kollegen, die ich sehr schätze,  wie deren wissenschaftliche Arbeiten, 

und deren Kenntnisse  und Veröffentlichungen.

Man versteht diese Kollegen,  die von Strukturen abhängen, 

die direkt unter der Fuchtel  der Herrschenden stehen, 

und die immer von oben nach unten  und niemals umgekehrt funktionieren. 

Diejenigen, innerhalb dieser Strukturen,  sind die Stars des Fernsehens 

und sprechen für die Wissenschaftler. 

Man sieht, wie sie die Leute  mit Lügen beruhigen. 

Betrachtet man deren Qualifikation,  dann weiß man, dass sie lügen. 

Diese Leute lügen absichtlich,  weil sie dafür bezahlt werden. 

Und weil es gute Leute sind,  ist das traurig.

Eine objektive Aufklärung,  die wissenschaftlich sein will, 

kann nicht von Leuten kommen,  die von der Regierung berufen werden, 

und nicht wegen ihrer eigentlichen  wissenschaftlichen Arbeit dort sind. 

Sie wurden vorgeschlagen und  müssen sich an Richtlinien halten. 

Es ist nicht gut, wenn diese Leute  das Informationsmonopol besitzen.

Wir haben die Behörden  vor den Abfällen gewarnt und gesagt, 

dass umfassende Maßnahmen  notwendig sein werden… 

aber es wird immer nur improvisiert  und die Dummheiten hören nicht auf. 

Man wird das Öl überall finden. 

Sie sind gerade dabei,  es über die Dünen zu streuen. 

Das Grundwasser wird verschmutzt,  und taucht dann wieder auf. 

Wir werden das Öls auferstehen sehen,  wie in Quimper, in den Quellen bei Blodé 

und dann in der Bucht von Audierne.  Wir werden Erdöl in der Bretagne haben. 

Das steht außer Frage.

Die Dünen sind ein empfindliches Gebiet,  aber die Ölabfälle müssen irgendwohin, 

und weil man keine Alternativen  geplant hat, beugt man sich dem Druck.

Eine gute Nachricht!  Die Behörden bestätigen, 

dass die Strände am 1. Juli  wieder sauber sein werden. 

Bürger, Soldaten und Matrosen arbeiten eifrig am Sitz des Polmar Plans. 

Matrosen zeigen Journalisten wie Schiffe,  das Öl mit Reinigungsmittel übersprühen. 

Nur bekümmerte Geister glauben,  wie Wissenschaftler oder Fischer, 

dass diese Mittel für Flora und Fauna  noch schädlicher sind als das Öl selbst.

Ein gute Nachricht! 

Taucher der Marine haben berichtet,  die Amoco enthält kein Erdöl mehr.

Da der Rumpf der Amoco  noch sehr wahrscheinlich Erdöl enthält, 

hat man beschlossen das Wrack zu sprengen.  Armeehubschrauber haben heute 

vor Journalisten und Schaulustigen  in einem gut einstudierten Ballett 

das Wrack bombardiert. 

Das Militär bestätigt, dass dies  eine gute Übung für die Piloten ist. 

Man konnte sich ein Bild davon machen, 

wie wichtig die Armee für den Polmar Plan  und für die ganze Nation sein kann. 

- Eine Truppe Taugenichtse! - Was ändert das schon?

- Der erste Versuch war nicht schlecht… - Ich hab die Wellen gesehen, aber…

Der erste war nicht schlecht, der zweite aber …  und der dritte, vierte noch mehr. 

- Beim nächsten sind wir reif. - Wenn es Krieg gäbe…

Die Sprengung  wird von Offizieren untersucht. 

Der Aufruf zur nationalen Solidarität  hat Früchte getragen und… 

die Regierung beglückwünscht sich.  Aber lassen Sie uns nicht… 

die internationalen Konzerne vergessen,  die der Bretagne geholfen haben. 

Wir werden uns  über die Preise informieren…

Wenn es ihm Rahmen  des Nordsee-Abkommens, 

oder wenn es eine Regierung ist,  dann können wir darüber diskutieren. 

Wenn es ein Unternehmen ist,  dann muss es ein Angebot machen.

Die Abfälle im Hafen von Brest haben  wegen des Gestanks Proteste ausgelöst. 

Ein deutsches Unternehmen soll diese Abfälle entsorgen.

Das Vorhaben hat gleich 2 Vorteile,  weil zum einen die beigefügte Kreide 

die Abfälle in eine kompakte Masse  verwandelt, und zum anderen, 

weil der weiße Staub die Nase verstopft  und praktisch jeden Gestank unterdrückt.

Man kann das Öl  nicht mehr provisorisch lagern 

und der Transport über Wasser  erwies sich als zu gefährlich. 

Ein Schiff ist bereits untergegangen,  weil die Ladung unerwartet ins Gleiten kam. 

Eine Kette aus Tankwagen  quer durch den Westen Frankreichs 

würde die Schienen verstopfen.  
Man erwägt die Leitung  des nächsten Polmar Plans 

einem pensionierten  Bahnangestellten zu überlassen. 

Er wäre nicht besser als der jetzige Leiter,  sagte ein Minister, 

aber schlechter könnte es ja nicht werden.

Ich, zum Beispiel, habe Kopfschmerzen.  Auch andere haben ähnliche Probleme. 

Wir sind schon seit einem Monat hier.  Tag und Nacht, immer in Schichten. 

Wir haben Zeitpläne  und sind praktisch Tag und Nacht da. 

- Wurden Sie medizinisch untersucht? - Vielleicht hat es welche gegeben,…

aber wir haben noch keine Ergebnisse.  Ich glaube, die werden wir niemals sehen.

Und weil das Öl so verdreckt ist,  und man das nicht mehr gut behandeln kann, 

wollen sie noch 10% Gewinn  in der Raffinierie rausholen. 

- Und wo wird man das dann finden? - In ihrem Auto, überall. Das ist sicher.

- Das gehört immer noch Shell? - Ja. Immer noch. 

- Haben sie nicht alles verloren? - Nein, nein. Nichts haben die verloren.

Präsident Valéry Giscard d’Estaing  ist nach Portsall gekommen, 

um dieser Angelegenheit  einen offiziellen Schlusspunkt zu geben, 

Der Gestank war  auf mehreren Ebenen lästig geworden. 

Nach 3 kurzen Fahrten  um das Wrack hat er angeordnet, 

die Journalisten müssten schreiben,  dass es keine Verschmutzung mehr gibt, 

wie er selbst feststellen konnte. 

Am selben Tag hat das Team dieses Films  einen Amtsdiener geholt, der bestätigte, 

dass es noch Unmengen Öl gibt.  Wir können damit behaupten, 

den Präsident in flagranti  beim Lügen erwischt zu haben. 

Aber nichts ist hier umsonst,  denken Sie daran. 

Nicht einmal diese präsidiale Lüge,  die sich an die Verschmutzung reiht, 

die die Fernsehnachrichten  auf Rechnung der Regierung verwalten. 

Wenn es einen wirklichen Angeklagten  im Fall der Amoco bräuchte, 

dann wäre es  das Regime der Profitmaximierung.

Die Regierung kann stolz darauf sein,  dass sie der Bretagne die besten Mittel… 

gegen die Umweltverschmutzung  zur Verfügung stellte.

Scheinbar aber ist das  einfachste Material am effektivsten.

Sehr geehrte Zuschauer,  Guten Abend. 

Wir verlassen den bretonischen Frühling  nicht ohne eine gute Nachricht. 

Frankreich und Japan  haben ein Abkommen unterzeichnet,

über die Wiederaufbereitung  radioaktiven Abfalls. 

In Japan trifft als Folge der Atombombe, 

der Bau einer Wiederaufbereitungsalange  auf großen Widerstand. 

Der japanische Abfall wird deshalb  in La Hague aufbereitet. 

Das erste Schiff aus Japan  kommt schon bald…

entlang der Küste bei Finistère,  der von Poeten vielbesungenen Küste,

die seit Jahrhunderten geliebt wird von Menschen und Vögel. 

Hier trifft Vergangenheit auf Zukunft, im Zeichen des Atoms. 

Wir sollten auch daran denken,  dass die französischen Atom U-Boote

vor der Insel Longue liegen,  im Zentrum der Finistère. 

Auch entsteht ein neues Atomkraftwerk  in der Bretagne bei Plogoff,

in unmittelbaren Nähe zu Ploumoger, …
 das gerade durch den Untergang  der Amoco zu trauriger Berühmtheit gelangte. 

Sehr geehrte Zuschauer, gute Nacht!

übersetzung b kuster &m bellu