Der Frieden ist 3 Monate alt.

Die folgende Geschichte ist kein reines Fantasieprodukt.

Auch wenn sie nicht wahr ist, so ist sie dennoch wahrscheinlich.

Seht hier Algier. Auf diesen Straßen,

im Schatten der Korkeichen, brannte der Stahl Wunden ins Fleisch.

Hier sah man aufrechte Männer und Frauen,

die ihre Hoffnung, ihre Freude, ihr Leben wiederfanden.

Die zahlreichen Kinder des Landes hatten keine Zeit zum Leben.

Gewalt und Tod waren ihr Alltag.

In Algerien wurden viele Villen für Waisenkinder geöffnet,

denn es kann keine Unabhängigkeit für ein Land geben,

das sich nicht um das Glück seiner Kinder sorgt.

Manche Menschen opfern seit der Unabhängigkeit ihre Lebenszeit

den Kindern, deren Eltern im Krieg getötet wurden.

In dieser prächtigen Villa, an diesem Pool, hinter diesen Fenstern

lebte einst eine glückliche Familie.

Als der Frieden kam, verwandelte sich

ihre Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden anderer in eine rasende Wut.

Doch man kann das Unglück nicht ablegen wie eine Krawatte.

Das wollen wir zeigen.

Es gab immer noch mittags Bohnen.

EIN SO JUNGER FRIEDEN

DIE OAS IST ÜBERALL... IN DER SCHEISSE

DIE WAHRHEIT

Für wen hältst du dich?

Halt die Klappe!

Es sind nicht mehr viele von uns zum Anisettetrinken übrig.

Nein, was erwartest du denn? Wir trinken ihn trotzdem!

Ist hier Frankreich?

Weiß nicht, aber wir hauen besser ab.

Erinnerst du dich an die „Khmaïs“?

Die Wachsamkeit...ist eine Waffe... die man nie...

...während der Revolution niederlegt!

Das sind unsere Leute!

Aber blau-weiß-rot ist doch die französische Flagge.

Unsere Leute haben den Franzosen den Jeep geklaut!

Ah! Sehr gut!

Was ist das hier?

Für die Regierung.

Kannst du Französisch?

„Chamäleon“, hat das am Ende ein „t“ oder ein „s“?

Keins von beiden!

Was denn? -Ein „n“.

Also so? -Nein.

Kannst du mir helfen? -Wie denn?

Du schreibst, was ich sage:

Chamäleon, warum bist Du so grausam?

Von meinen drei Briefen...

...hast Du mir keinen beantwortet.

Außerdem hat meine Tante Aïcha...

...Dich in Oran gesehen...

...und Dir gesagt...

...dass es erstens...

...keine Schande ist, ein Krapfenverkäufer zu sein.

Und dass ich mich zweitens in Algier wie tot fühle.

Nicht so schnell!

Wie tot. Schreib: wie tot.

Alles Papier der Welt reicht nicht aus...

...um Dir mein ganzes Leid beschreiben zu können.

Aus den Augen, aus dem Sinn, wie es heißt.

Was bringt mir die Unabhängigkeit ohne Dich?

Denk trotzdem an Deinen Djemil.

He! Ali! Ali! Was suchst du?

Pass auf, die Mutter!

Mama!

Sind wir immer noch in Algier?

Ja, beeil dich.

STRASSE DES TEUFELS

Mama, erzähl mir die Geschichte vom Menschenfresser und dem Sultan.

Es war einmal eine sehr gütige Menschenfresserin,

die den Sultan Aboubaker und seine 5 Brüder

aus dem Kerker befreit hatte.

Sie brachte sie in ihre Höhle

und gab ihnen Datteln, Pfannkuchen und Milch.

WAISENHAUS

Nimm mir den einen Sohn ab, Bruder! Er ist 9 Jahre alt.

Er kann sehr schön schreiben.

Der wird ein guter Algerier.

Sein Vater ist im Krieg gestorben.

Er ist nicht Vollwaise.

Muss ich deshalb auch noch sterben?

Es gibt keinen Platz mehr. 85 schlafen schon auf dem Boden.

Meine Kinder schlafen schon immer auf dem Boden, sie mögen das! Nimm ihn!

Es geht nicht, gute Frau.

Als Waise hat man es vielleicht besser.

Werden sie wiederkommen?

Ja, sie kommen zurück, aber was werden sie angestellt haben?

Wie spät ist es?

Halb neun.

Und sie kommen sicher zurück?

Ja, sie kommen immer zurück.

Sind sie schon lange hier?

Ali war mit mir in Tunesien,

die Eltern von Mustapha wurden von der OAS getötet.

Sie haben auch auf ihn geschossen.

Wie war es im Grenzgebiet?

Hart... Hier ist das Paradies dagegen.

Wir haben Mustapha und den anderen, wie heißt der?

Ali. Die zwei sind immer zusammen.

Sind sie gut in der Schule?

Ja, es geht.

Sie müssen es einfach schaffen.

Ich war nie in der Schule.

Wir sehen uns noch!

Woher kommt ihr?

Haben wir dich etwa was gefragt?

He! Wenn ihr mitarbeiten wollt, holt euch Schaufeln und Hacken!

Wenn jemand mitarbeiten will, soll er das halt tun.

Wie findet ihr die Trikots?

Die sind schön, oder?

Passt gut drauf auf.

Ah! Das Volleyball-Team... Wartet hier auf mich.

Herr Brahim! Telefon!

Mustapha, übernimm du.

Das reicht schon, um ihnen Angst einzujagen.

Sie werden keine Trikots haben.

Die werden echt arm aussehen.

Pass auf, du bist Libero...

Sie dürfen keinen Ball ins Tor kriegen.

Wenn sie Tore schießen, bist du draußen.

"Ben Tilour", geh richtig ran!

Und du "Bouchouk"...

Du trödelst nicht auf dem Feld herum

und wirst auch nicht zu persönlich...

Gib den Ball ab, und wenn du dribbelst, mach es einmal, zweimal

und schieß ein Tor! Kapiert? Danke.

Und wer bist du?

Was geht dich das an? „Rachid Mékloufi“!

Guten Tag. -Guten Tag.

Haben Sie ein Gewehr?

Ja, uns hat man gestern Abend wieder zwei Hühner geklaut.

Das wird die Diebe abschrecken. Aber es ist nicht geladen, sehen Sie!

Naja, trotzdem.

Kann ich sie reinschicken?

Ja. Aber sagen Sie ihrer Brut, dass sie keinen Schaden anrichten dürfen.

Der Herr überlässt euch sein Feld gern, aber wenn etwas kaputtgeht, ist Schluss!

Ja, ja, gut.

Sieh mal!

Die haben die gleichen Trikots.

Wenn du Fußball spielst, spielst du Fußball. Wenn du boxt, dann boxt du.

Schluss jetzt! Umarmt euch.

Was ist? Du kannst ihn doch umarmen, oder?

Das ist ein Bruder, keiner von der OAS!

He, Schiedsrichter! Das war Abseits!

Na, wenn es so ist, ist das Spiel beendet.

Er hat Recht. Das hätte böse enden können.

Der Schiedsrichter war gekauft. Er hat uns verlieren lassen.

Aber es ist noch nicht vorbei.

Sie haben uns beim Fußball besiegt, aber wir werden es ihnen noch zeigen.

Wie denn?

Im Krieg!

Im Krieg?

Ja, im Krieg gegen sie.

Seid ihr dabei?

Ich bin dabei.

Ich auch.

Gut. Einer muss ihnen Bescheid geben.

Ich mache es.

Sag ihnen, dass morgen der Krieg beginnt und...

Ab ins Bett.

Ich mache in 5 Minuten das Licht aus.

Gib mir dein Buch.

Jetzt nicht.

Berechnen Sie die Gesamtkosten!

Sag denen vom anderen Waisenhaus, dass morgen der Krieg beginnt.

Wo ist Ali?

Also?

Sie wollen den Krieg führen.

Aber nur unter einer Bedingung.

Welcher?

Nur eine Woche lang. Dann tauschen wir.

In einer Woche sind sie platt gemacht.

Und jetzt?

Und was jetzt?

Wir haben dich durchschaut! Du dachtest, die OAS gibt es nicht mehr?

Er wollte gerade seine kleine grün-weiße Fahne rausholen.

Ja, die mit dem Stern und dem Halbmond.

Ja, die Unabhängigkeit kommt vielleicht, aber ihr werdet sie nicht erleben!

Eine Million unserer Leute werden das nicht erleben.

Sprich Französisch! Was hast du gesagt?

Ich sagte, Gott ist groß, gnädig und barmherzig.

Los!

Nein, tötet mich, nicht ihn! -Halts Maul, Alte!

Nein, ich flehe sie an!

Was ist mit ihm? -Er hat Kugeln im Arm und in den Beinen.

Steigen Sie ein. Ist das Ihr Sohn? -Nein.

Wo sind seine Eltern? -Sicher tot. Gestern Abend gab es Schüsse.

Er ist verwundet. Gestern gab es Schüsse. Sie sagt, seine Eltern sind sicher tot. 

Sag ihr, wir bringen ihn ins Krankenhaus, und dann nehme ich ihn mit nach Amerika.

Sie will ihn ins Dorf bringen und danach nach Amerika mitnehmen. 

Nein, er ist Algerier.

Also? -Sie sagt, er ist Algerier.

Es ist besser, Amerikaner zu werden als zu sterben.

Sie sagt, es ist besser, Amerikaner zu sein als tot.

Er wird leben!

Beenden wir den Krieg?

Auf keinen Fall, er hat noch nicht mal begonnen.

„E“ mit accent aigu. Sehr gut. Und warum?

Weil es männlich ist.

Weil es männlich ist, sehr gut. Und wenn eine Frau spricht?

„E“, accent aigu und noch ein „e“.

Sehr gut. Jetzt kommen wir zum Partizip 2 mit dem Hilfsverb „haben“.

Das ist schwierig, aber wichtig zu lernen. Wie schreibt man: „j'ai mangé“?

„E“ mit accent aigu.

Sehr gut. Wie schreibt man: „les fruits que j'ai mangées“?

Denkt mal nach.

Ah, die Herren Ali und Mustapha, wieder zu spät,

schon das 2. Mal in dieser Woche. Beeilt euch und holt eure Hefte raus.

Ich wiederhole: „les fruits que j'ai mangées.“

Ihr wisst es nicht? Mohammed? Nein? Abdul auch nicht?

Öffnet eure Hefte. Schreibt das heutige Datum. Los.

Und unter das Datum schreibt ihr: „Wiederholung“

Sadia, komm an die Tafel.

Lies bitte die Stelle, die heute dran ist.

Die Kindesliebe

Man verdient sich den Segen Gottes durch die Liebe zu den Eltern.

Allein die elterliche Liebe sichert das Fortbestehen der Welt.

Gott zufolge...

Gott zufolge haben die Eltern an erster Stelle Liebe verdient.

Sehr gut. Nun machen wir gemeinsam weiter.

REHABILITATION

Gut, weiter. Noch ein Stück. Sehr gut. Beuge das Knie. Sehr gut. Nochmal.

Jetzt machen wir eine kleine Übung, in Ordnung? 

Heb dein rechtes Bein. Kannst du es halten? Stell es hin und hebe es nochmal.

Achtung, ich lasse dich jetzt los. Oh, ich falle auch hin.

Los, steh alleine wieder auf.

Du kannst doch Französisch?

Ja.

Los, steh auf! -Ich kann nicht aufstehen.

Wenn du allein wärst, wie würdest du aufstehen?

Ich kann nie wieder alleine laufen. -Komm, es reicht.

Ich kann nicht, Herr Lehrer... Ich werd nie wieder allein gehen können.

Ich werd nicht aufs Klo können... Ich werd nirgendwo mehr hingehen.

Kommt rauf.

Kommt herein.

Setzt euch. Ich will mit euch reden.

Wo sind wir hier?

Bei dir?

Das meine ich nicht.

Im Waisenhaus?

Und wo weiter?

Zuhause?

Und wo ist das?

In Hydra.

Und wo ist Hydra?

In Algier.

Wo noch?

In Algerien.

Und was ist Algerien?

Unser Land.

Gut... Und wo wart ihr vorher?

In meinem Dorf.

In Algier.

In Tunesien.

In Marokko.

Wir waren Flüchtlinge.

War es dort gut?

Da war Krieg.

Aha! Es war Krieg!

Ich glaube, der Krieg ist jetzt vorbei.

Ist er vorbei, oder nicht?

Er ist vorbei.

Und... was machen wir jetzt?

Wir lernen.

Wir spielen.

Ja genau, ihr lernt und spielt Ball.

Aber einer kann nicht mitspielen...

...nicht so wie ihr...

...und wer ist das?

Nourrédine.

Und warum spielt er nicht mit?

Wegen seines Beins.

Ja, wegen der OAS-Bombe am Hafen.

Was siehst du dir an?

Das Paket.

Aha! Öffne es!

Was ist das?

Das ist fürs Zeichnen.

Lies, was da steht.

Geschenk des jugoslawischen Volkes für die algerischen Kinder.

Sie sind nett.

Schreiben wir ihnen einen Dankesbrief?

Soll ich „Liebe Brüder“ schreiben?

Schreib, was du willst.

Das Paket ist gut angekommen.

Wir zeichnen etwas für euch  und schicken es euch.

Wir machen viele Zeichnungen mit Farben und mit Bleistift.

Und wir machen auch...

...Krieg!

Wir führen Krieg, weil wir den Frieden nicht mögen.

Schreib das, es ist schließlich die Wahrheit.

Muss ich das wirklich schreiben?

Ja.

Wir...führen...Krieg...

...weil...wir...den...Frieden...

...nicht....mögen.

Ihr könnt jetzt gehen.

Herein.

Warum löschst du das Licht?

Weil ich es will.

Kommt her.

Man sollte nie den Betreuern trauen.

Wir müssen nur noch Zeiten und Orte der Kämpfe festlegen.

Mit Betrügern wie euch...

Was nun?

Die Unabhängigkeit kommt vielleicht, aber Ihr werdet sie nicht erleben!

Amerikaner...besser...tot zu sein... besser tot zu sein...kein Amerikaner...
 Es ist besser Amerikaner zu sein als tot!

Und nun?

Nicht vergessen, nächste Woche seid ihr die OAS und wir die FLN.

Ja, ja... in Ordnung.

Sind sie weg?

Gut. Nehmt Farbe und Pinsel.

Was soll denn das?

Das waren bestimmt die Gören.

DIE OAS-KINDER ABDER = TROTTEL

Das waren unsere oder die anderen.

Aber warum? Was soll das?

Sie verstehen sich selbst nicht.

Ich gehe sie suchen.

Sie werden nichts sagen.

Geh, hol Eimer und Schwamm.

Das kann doch nicht ernst gemeint sein!

Die Bengel nehmen vieles ernst, besonders ihre Spiele.

Ja, aber hier gehen sie zu weit.

Versuch du mal, denen Grenzen klarzumachen.

'54 war ich 13... Da sah ich auch nicht die Gefahren.

Wir lebten in Sétif...

Das schießt nicht, aber man kann damit zuschlagen.

Mach schon, Mustapha! Halt dich fest...

Geht ohne mich und tut, was ich gesagt habe. Du befiehlst, Ali.

Wir greifen sofort an.

Mustapha will nicht.

Ist mir egal.

Ich mache nicht mit.

Algerien braucht keine Angsthasen.

Kommst du jetzt mit oder nicht?

Ich komme mit... Ihr werdet schon sehen, dass ich kein Feigling bin.

Hast du verstanden?

Und du?

Damit rechnen sie sicher nicht!

Wir gehen hintenrum, durch die Gärten.

Ich sehe niemanden.

Was ist das?

Seid still... Alles in Ordnung...

Die Nachricht verstehe ich nicht.

Du kannst ja auch weder Arabisch noch Französisch lesen. Gib her.

Große Schlacht, morgen um 5  in der Straße Ben M'Hidi...

...Gezeichnet: die FLN von Hydra

Was ist hier los?

Wie lange soll das noch gehen?

Was gibts?

Wir haben angegriffen. Wenn du die Geschosse gesehen hättest...

Ihr solltet nicht angreifen! Es gab keinen Befehl.

Mist! Der Wachmann... Wie kommen wir jetzt raus?

Guten Tag.

Hamada, schau nach.

Schnell! Schnell! Wir hauen ab!

Hol die Schutzschilder.

MUSLIMISCHER FRIEDHOF VON EL KETTAR

Warum ist da ein Gitter?

Vielleicht für einen toten Gefangenen.

Ihr wisst, warum wir verloren haben?

Weil wir nicht auf sie vorbereitet waren.

Nicht nur.

Wo warst du?

Ich war bei der Brücke. Ich habe gekämpft.

Du hast gekämpft?

Ja...

Das stimmt nicht.

Warum sagst du das?

Weil du lügst. Du hast uns verraten, dreckiger Verräter!

Das ist nicht wahr.

Es stimmt! Ich habe dich abhauen gesehen.

Nein...

Sag mir die Wahrheit.

Ich habe nicht gekämpft.

Warum nicht?

Das ist kein Spiel mehr, ich will nicht mehr.

Du hast Angst.

Nein, ich habe keine Angst.

Halt die Klappe, du bist ein Verräter!

Mir reichts mit diesem Spiel.

Feigling!

Verräter!

Bin ich nicht, aber ich will danach nicht die OAS sein.

Algerien braucht keine Memmen wie dich.

Wartet, Brüder.

Bei Gott, mit Verrätern kenne ich keinen Spaß...

Man muss kämpfen, um zu gewinnen... Kämpfen!

Um zu gewinnen, braucht man nur eine gute Strategie.

Brüder, wenn ihr auf mich hört, gewinnen wir

und noch lange werden die Leute sagen,

dass Moussa ein großer Kämpfer war

und Abdellamid auch...

Und ich? Und ich?

Du auch. Kommt jetzt! Wir gehen.

Guten Tag, Mustapha.

Guten Tag, Salima.

Warte mal.

Wie läuft der Krieg?

Gut.

Umso besser.

Ich habe dir wehgetan.

Nein...

Wie heißt es noch?

Ach! Der Krieg...

Gewinnt Ihr?

Na klar.

Wer ist der Anführer?

Ich!

Warum du?

Weil ich der Beste bin.

Der Beste?

Und im Zeichnen?

Da bin ich auch der Beste.

Das warst du mal... Das ist vorbei...

Maadi ist jetzt besser als du.

Krieg oder Zeichnen. Maadi hat gewählt und du auch.

Das nennst du eine Zeichnung... Für mich ist das gar nichts.

Wir haben den nicht mal in unsere Armee aufgenommen.

Kein Pflaster?

Nicht nötig.

Stimmt das mit Maadi?

Ja.

Auf Wiedersehen, Mustapha... Warte mal eben!

Ich hebe dir das Fläschchen auf.

Warum?

Du kommst bestimmt wieder! Beim Kampf wird man verletzt.

Nur... du schummelst, Mustapha.

In einem echten Krieg hat man meist keine Medizin...

Der Vorsitzende des Internationalen Roten Kreuzes

wird übermorgen zu uns kommen.

Wisst ihr, was das ist?

Nein.

Das ist wie unser Rotes Kreuz, nur reicher.

Ihr macht mit denen aus Biar ein Puppentheater,

wie bei dem anderen Fest.

Wartet, ich hole sie.

Wer will das Puppentheater mit denen von der OAS machen?

Ihr seid echte Algerier!

Das Puppentheater können sie alleine machen.

Passt gut drauf auf. Wir proben heute Abend.

Wir müssen es den Mädchen sagen.

Kümmere dich drum.

Oh Algerien, Erde unserer Ahnen...

Wir haben uns erhoben, um unsere Ketten zu sprengen.

Das sind „Slens“.

Du spinnst, das sind „Thompsons“.

Vorhang auf! Schnell, beginnt mit dem Lied.

Hausarrest für die Kämpfer.

Bleibt hier und tut, was ich gesagt habe.

Sie werden uns woanders hinschicken.

Ob hier oder woanders: ist doch alles dasselbe.

Ich bin mir nicht so sicher.

Nur noch ein Tag, um sie platt zu machen.

Keine Sorge, wir werden gewinnen!

Um zu gewinnen, muss man kämpfen.

„Je chanterai“, „tu chanteras“?

Ja, mit einem „s“. „Il chantera“, “nous chanterons“.

„Nous chanterons“ mit einem „t“.

Nein, mit „s“.

Was willst du?

Hier, das ist von Farida.

Du hast Ärger gekriegt, also hat Farida ihre Orange für dich aufgehoben.

Ich mag keine Orangen.

Sag ihr, dass ich keine Geschenke will.

Guten Tag, Salima.

Mag der vernichtende Blitz, mag die Flut reinen Bluts...

...mögen die flatternden Flaggen...

...dafür Zeugnis ablegen!

Kommt, wir haben einen Gefangenen.

Wir haben gewonnen und wir werden auch nächste Woche gewinnen.

Nächste Woche seid ihr die FLN und wir die OAS.

Hauptsache, wir gewinnen.

Es bringt nichts zu gewinnen, wenn man nicht von der FLN ist.

Los, kommt!

Ja, gehen wir.

Wer da?

Der Schwarze Adler! Es lebe Algerien!

Ist das nicht Abder?

Ja, der höchste Befehlshaber der OAS.

Wir haben ihn gefangen genommen.

Er hat seine Polizistenrolle benutzt, um uns zu schlagen.

Wir wollten beim Puppenspiel den Krieg anhalten, aber er hat uns reingelegt.

Was machen wir mit ihm?

Er gehört zur OAS.

Ja und?

Er muss verurteilt werden.

Was?

Er muss vor Gericht.

Nimm ihm den Knebel raus.

Sie wollen dich verurteilen, hast du gehört?

Ja, aber ist mir egal.

Du bist unser Gefangener.

Nicht mehr lange.

Meine Leute werden mich befreien.

Die wissen gar nicht, wo du bist!

Sie kennen all eure Verstecke,

eure Pläne und Waffen...

Wir haben sie nur noch nicht gefunden,

versteckt im Kartoffelfeld.

Wir wissen alles.

He! Herr Mustapha!

Was bildest du dir ein? Es ist noch nicht vorbei!

Du bist unser Gefangener. Und Schluss.

Da du der Anführer bist, ist der Krieg jetzt vorbei.

Wir haben gewonnen!

Nein!

Doch!

Nein, es ist noch nicht vorbei.

Ihr werdet platt gemacht, und du auch, du Krüppel!

Er muss verurteilt werden.

Wir werden ihn nicht verurteilen.

Der Krieg ist vorbei.

Vorbei.

He! Du lügst! Er ist noch nicht vorbei!

Noch nicht mal die Hälfte ist vorbei.

Geh Fußballspielen und lass mich in Ruhe.

Ihr habt nur durch mich gewonnen!

Was wollt ihr noch?

Mustapha, prügelst du dich nicht gerne?

Mir reichts, aber euch noch nicht.

Nein.

Er ist ein Verräter. Haltet ihn! Verräter... Feigling...

Achtung, versperrt die Tür!

Du! Und du! Kommt!

Nehmt den Gefangenen mit.

Sehe ich aus wie ein Kadi?

Man sagt nicht Kadi, sondern Richter.

Ist doch dasselbe.

Wir werden seinen Abdruck nehmen.

Bist du Abder?

Antworte!

Warte nur, morgen sind wir die FLN.

Du kannst ja wohl deinen Namen sagen!

Ich heiße Abderahmane, aber alle nennen mich Abder.

Er will uns reinlegen.

Lasst mich sprechen!

Im Namen Gottes, dem Barmherzigen.

Arabisch ist unsere Sprache.

Der Islam unsere Religion und Algerien unser Vaterland.

Brüder, wir sind Soldaten Algeriens.

Wir haben geschworen zu sterben,

damit Algerien leben kann...

Wie gehts weiter?

Du solltest es doch auswendig lernen.

Meine Brüder, meine teuren Schwestern...

Ich will euch zwei Dinge sagen.

Erstens: Wir folgen dem Vorbild unserer Ahnen.

Zweitens...

die OAS ist unser Feind, der größte Verbrecher.

Die OAS...ist...

Fang nochmal von vorne an.

Meine Brüder, meine teuren Schwestern...

Ich will euch zwei Dinge sagen.

Erstens...

wir folgen dem Vorbild unserer Ahnen.

Die OAS hat die getötet, die das Wissen besaßen,

die Frauen und Kinder,

und sie haben „OAS“ an die Wände geschmiert!

Die OAS will uns die Sahara wegnehmen, das Geld und ganz Algerien.

Wir haben ihren Anführer, dort ist er.

Es ist Abder!

Meine Brüder, meine teuren Schwestern...

„Es gibt Abertausende von Kindern,

die man zum Lachen bringen muss!“ FRANTZ FANON

ENDE

Untertitel: Noemi v. Alemann